Ken Greenhall (1928–2014) pubblicò The Companion nel 1988, senza particolare clamore. Fu un autore poco conosciuto e rimase a lungo ai margini della scena letteraria, tanto da non avere una voce su Wikipedia in inglese. Adelphi ha portato L’accompagnatrice in Italia nel 2026, quale secondo tassello, dopo Elizabeth, di un dittico ideale declinato sull’innaturale come categoria personale, quasi un genere a sé.
La cosa più inquietante di Jillian è che non sembra avvertire nulla di inquietante in se stessa. La sua voce abita il mondo secondo le proprie regole, che non prevedono alcun giudizio. Jillian Cole si prende cura di anziane ricche e sole e, al momento giusto, le aiuta a morire. Non è un’assassina nel senso comune del termine, ma una donna che ha sostituito la morale con una missione, e che in questa missione ha trovato una quiete che nessuna colpa sembra incrinare.
Ciò che disturba, in questo racconto, ancor più di ciò che Jillian fa, è il modo in cui lo guarda. La sua voce procede piana, gentile, passando dalla cura amorevole per il padre cieco a un gesto irreparabile senza che il tono cambi di una virgola. È una narratrice che non ammette fratture, e proprio per questo le produce nel lettore. Si muove secondo una logica propria, estranea ai codici comunemente condivisi, che semplicemente non riconosce come suoi. Non li sovverte: li ignora proprio. E questo ignorarli, in un romanzo costruito sulla normalità domestica, casa, famiglia, vecchiaia, malattia, è la più radicale delle ribellioni.
Sotto quella normalità apparente affiora l’America provinciale degli anni Ottanta, con le crepe scavate dalla solitudine, le tensioni familiari e una società in cui il denaro diventa misura dei rapporti. La logica di Jillian, estranea e inconciliabile con quella del mondo che attraversa, produce così un cortocircuito che incrina dall’interno quell’equilibrio di facciata.
Eutanasia e suicidio assistito non sono questioni etiche da discutere, ma strumenti per portare il concetto di cura oltre il punto in cui si rovescia in controllo. Il meccanismo si alimenta da sé: la compagnia favorisce l’accesso alla fragilità altrui, e la vicinanza diventa uno spazio da cui osservare e manipolare i rapporti di potere.
Su questo sfondo torbido si insinua il tema dell’anima, evocata più volte e mai definita. La sua inconoscibilità la mantiene sospesa, inafferrabile quanto il senso dell’esistenza stessa, mai riducibile a una misura valida per tutti.
Il mistero dell’anima finisce così per riflettersi in quello di Jillian, nel suo modo di guardare il mondo secondo un ordine di valori che sfugge a qualsiasi scala universale.
L’orrore, allora, lascia spazio a un’inquietudine più profonda: la constatazione che anche ciò che appare intollerabile possa appartenere a una logica dotata di senso.

